Франка Соццани (Franca Sozzani) / Биография

 

A: Очень! Не ожидала увидеть так много разодетых красивых девушек - они приишли на вечеринку VOGUE. Пришел мэр Милана. Люди здоровались на улице и просили сфотографироваться с нами. 

 

A: Безусловно! 

 

Q: Что делает итальянский VOGUE по-настоящему итальянским? 

A: Интернациональность. Это самый продаваемый журнал в Нью-Йорке. Из иностранных, конечно. На нас можно положиться с точки зрения фотографии, дизайна и фактов. Наши съемки креативны и экстравагантны. Фотографы, которых сейчас все используют, начинали со мной. В итальянском VOGUE впервые появились Брюс Вебер и Марио Тестино. 

 

A: Никогда заранее не знаешь, что случится в будущем. Работая с людьми, ты не думаешь, станут они популярными или нет. Ты просто делаешь то, что тебе нравится. После первой съемки со Стивеном Майзелем у нас было всего 2 удачных фотографии. Сейчас у него впечатляющее портфолио, они снимает для VOGUE на протяжении 21 года. Сложно найти «долгоиграющего» профессионала. С дизайнерами та же история - они могут показать две-три хорошие коллекции. Но сколько их них в состоянии, как Карл Лагерфельд, делать это в течение 30 или 40 лет? Большинство из них не дизайнеры, а просто стилисты. Существует большая разница между этими понятиями. Ты можешь быть потрясающим стилистом, но это не делает тебя талантливым дизайнером. Смотришь на коллекции Versace, Prada, Karl Lagerfeld и видишь в них личности дизайнеров. 

 

Q: Когда тебе становится скучно? 

A: На 80% модных показов. На один креативный приходится десять никаких. 

 

A: Ответственность перед молодыми дизайнерами. Скажешь: «Мне не нравится» - и разрушишь его жизнь. Или: «Мне нравится» - и сделаешь кого-то счастливым. Это риск. Отношения с молодыми дизайнерами сложно строить, потому что они не воспринимают критику. Ты ругаешь их работу не из-за того, что ненавидишь их. Ты хочешь помочь им стать лучше. Они не понимают этого и обижаются. 

 

Q: Как ты сама переносишь критику? 

A: Если ты был неправ, ты мгновенно понимаешь это. Я не переживаю из-за того, что кому-то может не понравится мой журнал. Не понравился этот номер, понравится следующий. Это не проблема. 

 

Q: Как ты сочетаешь успех в профессии и личную жизнь? 

A: Да у меня почти не было нормальной личной жизни. До того, как сыну исполнилось 14 лет, я брала его с собой, куда бы не ехала, будь то три недели в Нью-Йорке или неделя в Токио. Шла в школу, говорила, что мы уезжаем, и делала с ним все домашние задания по греческому и латыни. Иногда после этого снова возвращалась на работу. Когда он учился в школе и университете, я была с ним очень строга. Сейчас Франческо 27, и он уже пять лет живет в Америке.

 

Q: Не женился? 

A: Ну не так же рано! Он, конечно, может делать все что захочет. Жениться, разводиться. Я вот дважды развелась - и ничего. Он еще не определился со своим будущим. В любой момент может решить все изменить, вернуться в Италию и работать в банке. Это его выбор. 

 

Q: Скучаешь по нему? 

A: Конечно! Он мой единственный сын. 

 

A: Самое время! (улыбается) 

 

A: Да. Я счастлива. Все происходит именно тогда, когда надо. Торопить жизнь нельзя. 

 

A: Обычно не о работе! Думаю о Франческо, ведь в Америке другое время. О том, что там с моими домами в Милане, Париже. Я сама занимаюсь своей собственностью, у меня нет помощника-завхоза. Дом - это ответственность. Что там у меня в Портофино!? Ведь там дожди! Или солнце! Или ветер? К 10:30 иду на работу и остаюсь на ней до 9 или 10 вечера. 

 

Q: Как ты утром решаешь, что надеть? 

A: Зависит от настроения. Иногда хочется приодеться, иногда, наоборот, надеть что-то более расслабленное. Даже собирая чемоданы в Париж, я не продумываю комплекты, а беру то, что мне нравится и хорошо сочетается. 

 

A: Туфли на платформе, в которых сейчас все. Они какие-то не женственные. Я хочу нравиться мужчинам, а не ублажать редакторов и стилистов, чтобы те говорили: «О! Ты фантастически выглядишь!» Я не жертва моды. 

 

Q: Кого ты считаешь жертвами моды? 

A: Жертвы моды бывают разные: одним не хватает уверенности в себе, поэтому они прячутся за лейблом, другие хотят стать такими же красивыми, как модели или знаменитости, одежду которых копируют. Человек, который любит жизнь, читает книги, ходит в кино никогда не станет жертвой моды. 

 

Q: Беспроигрышный вариант для выходных? 

A: Узкие брюки, бархатные мокасины, джемпер и жакет. 

 

A: Нет. Я пыталась ходить на йогу и пилатес. Быстро надоело. Я ленивая, когда не работаю. Могу спать часами; минимум девять, но если меня не разбудят, то и больше. 

 

Q: И встаешь не разбитой? 

A: Наоборот, если не досплю - катастрофа на весь день. 

 

A: Если я в Милане, то кино. В Портофино - книги. Стараюсь читать в самолете. Этим летом перечитала«Идиота». Обычно я читаю одновременно что-нибудь старое и что-нибудь современное. Пишу сама много и веду дневник. 

 

Q: Будешь издавать? 

A: Нет, это личное. Пишу, когда скучно. Иногда глупости, иногда что-то важное. Много лет назад я вела дневник, потом бросила. Начала снова только в прошлом году. 

 

A: Нет, простой ручкой. 

 

A: Нет. Большинство итальянских блогов - сплетни. Про меня часто пишут, что я агрессивная, плохая. Мне это неприятно, так что я предпочитаю не читать. Я лучше почитаю Сару Мауэр (Style.com. - Прим. ред.) Чтобы к твоему мнению прислушивались, чтобы тебе верили, ты должен сперва заработать право на это. Если тебя никто не знает, ты ничего хорошего не сделал, как ты можешь говорить, что хорошо, а что плохо? 

 

A: Ни к чему. В 80-е то же было с фотографами, затем с англичанами, потом были немцы. Где они сейчас? Исчезли. Даже имен не вспомнишь. Найти себя непросто и фотографу, и дизайнеру, и редактору. Но нужно приложить усилия и попытаться найти свое видение.

 

Q: Тебе пришлось чем-то пожертвовать ради работы в VOGUE? 

A: Я бросила лыжи и перестала играть в гольф. Но не думаю, что из меня получился бы хороший спортсмен. Так что мир ничего не потерял. И я тоже. 

 

A: Фальш! Я сразу чувствую, когда человек притворяется, играет роль, стараясь понравиться всем сразу. Жизнь слишком коротка, чтобы пытаться удовлетворить всех. Не люблю людей, в которых не чувствуется характер. Меня не привлекают деньги, власть, успех. Гораздо интереснее мне с теми, кому действительно есть, что сказать. 

 

Q: Кого бы ты хотела пригласить на ужин? 

A: Мишель Обаму и Карлу Бруни. Достоевского, Феллини и Висконти. 

 

A: Что не смогу делать то, что люблю. Что проснусь, и нет в голове никаких идей. Я не соревнуюсь с другими, не ревную, не завидую. Я соревнуюсь сама с собой. И никогда не остаюсь абсолютно довольна результатом.